Почему в Коране иногда пишется امرأة, а иногда امرأت ?

Читая Коран, вы наверно смогли заметить, что иногда вместо та марбуты (ة) пишется буква ت в слове امرأة (что переводится как «женщина», и вне Корана пишется всегда с та марбутой). Заучивающим и изучающим Коран места, где приходит буква ت, знать обязательно. Их всего семь: сура Алю Имран 135 аят, сура Юсуф 30 и 51 аяты, сура Аль-Касас 9 аят, сура Ат-Тахрим 10 и 11 аяты. Употребление слова امرأت приходит в том случае, если в контексте есть указание на связь с мужем: «жена Лута», «жена Нуха» и т.д. во всех остальных случаях будет переводится как «женщина», если слово придет с та марбутой.

Комментарии